BEGIN:VCALENDAR
PRODID:-//Columba Systems Ltd//NONSGML CPNG/SpringViewer/ICal Output/3.3-
 M3//EN
VERSION:2.0
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VEVENT
DTSTAMP:20181101T092831Z
DTSTART:20181115T140000Z
DTEND:20181115T153000Z
SUMMARY:CTIS Seminar: Interpreting in the 21st Century: How the use of te
 chnologies has revolutionised the interpreting world
UID:{http://www.columbasystems.com/customers/uom/gpp/eventid/}j1l-jnye0qs
 a-gggkhy
DESCRIPTION:Interpreting dates back from antiquity when interpreters were
  used as mediators between different languages and cultures. Until the m
 id-1970s\, interpreting was occurring solely in a face-to-face context. 
 In other words\, all the parties were present in the same location. Nowa
 days\, with the advent of technologies\, interpreters can work remotely 
 through the use of videoconferencing systems. Even though such technolog
 ies have revolutionised interpreting practice\, the impact that they hav
 e on the interpreter and the other parties is less well-known. In this c
 ontext\, interpreters often feel that their remote-interpreting performa
 nce is not ‘as good as usual’\, which may leave them wary for their next
  remote assignment. \n\nIn this research seminar\, I will first present 
 the different types of technologies used in Public Service Interpreting 
 in the UK. In the second part\, I will focus more specifically on videoc
 onference and remote interpreting and I will discuss the impact that the
  use of such technologies has on the interpreter-mediated interaction. F
 inally\, I will present results from a study conducted with eighteen cou
 rt interpreters. I will argue that in line with Llewellyn-Jones and Lee 
 (2014)’s role-space models\, some interpreters perceive their role as a 
 3-D fixed entity or a 3-D continuum. However\, unlike in face-to-face co
 ntexts\, technologies force some interpreters to create split role-space
  models\, depending on where they are physically located and how they de
 fine their position in the interaction.     
STATUS:TENTATIVE
TRANSP:TRANSPARENT
CLASS:PUBLIC
LOCATION:Theatre D\, Simon Building\, Manchester
END:VEVENT
END:VCALENDAR
